вне игры offside

вне го́рода — outside the town, out of town

вне подозре́ния — above suspicion

вне опа́сности — out of danger, safe

вне сомне́ния — beyond / without doubt

вне о́череди — out of (one's) turn, without waiting for one's turn

вне вся́ких пра́вил — without regard for any rules

вне пла́на — over and above the plan

челове́к вне зако́на — outlaw

вне себя́ — beside oneself

вне себя́ от ра́дости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy

вне себя́ от гне́ва — beside oneself with rage, boiling over with rage

вне вре́мени и простра́нства — out of time and space

вне зави́симости (от) — regardless (of)

вне го́рода — out of town

— outside the city limits

вне вся́ких сомне́ний — beyond any doubt

офсайд
положение вне игры
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.

вне игры
Ситуация в игре в кёрлинг, когда камень больше не находится в игровой зоне площадки.

[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

offside
Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.

out of play
Situation in a curling game when a stone is no longer in the playing area.

[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• керлинг
• хоккей на льду

Синонимы

• вне игры
• положение вне игры

EN

• offside
• out of play

насто́льная игра́ — board game

подви́жные и́гры — outdoor games

игра́ в ша́хматы — game of chess

аза́ртная игра́ — game of chance

компью́терная игра́ — computer game

телевизио́нная игра́ — (television) game show

за игро́й — at play, while playing

игра́ на гита́ре — playing the guitar

Олимпи́йские и́гры — Olympic Games

Всеми́рные студе́нческие и́гры — World Student Games

полити́ческие и́гры — political games, politicking

делова́я игра́ — business / simulation game

вое́нная игра́ — wargame

ролева́я игра́ — role play / game

игра́ не сто́ит свеч — the game is not worth the candle

риско́ванная игра́ — risky gamble

игра́ приро́ды — freak of nature

игра́ слов — play (up)on words, pun

игра́ воображе́ния — play of fancy

игра́ слу́чая — freak of chance

биржева́я игра́, игра́ на би́рже — stockjobbing

вести́ кру́пную игру́ — play for high stakes

двойна́я игра́ — double dealing

вы́йти из игры́ — drop out (of the game); give up

линейный судья
судья на линии
лайнсмен
Двое судей на хоккейной площадке, которые фиксируют нарушения, совершающихся на линиях (положение «вне игры» на центральной линии или синих линиях и пробросы шайбы). Линейные судьи проводят почти все вбрасывания шайбы, иногда дают советы главному судье по поводу штрафов и разнимают дерущихся игроков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

linesman
Two on-ice officials in ice hockey responsible for handling infractions of the rules concerning offside plays at the blue lines or center line, and for any icing violations. This official conducts most of the face-offs, sometimes advises the referee concerning penalties, and separates players who are fighting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• хоккей на льду

Синонимы

• лайнсмен
• судья на линии

EN

• linesman